An ongoing struggle between digital rights activists against a national ID registration system demonstrates the impossible trade-offs facing people who must decide whether to hand over their personal data.